1 00:00:11,011 --> 00:00:13,971 {\ an8}[Turner] Ψάχνω αυτό το κορίτσι που έφυγε από το El Capitan. 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,055 Ακούσατε κάτι γι' αυτό; 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,766 Μόνο αυτός ένας άλλος τουρίστας πλησίασε πολύ στην άκρη. 4 00:00:17,767 --> 00:00:20,894 Δεν είμαι ειδικός σε ορυκτά, αλλά μου φαίνεται χρυσός. 5 00:00:20,895 --> 00:00:24,648 Σφαίρα τραυματίστηκε στον αριστερό της μηρό. Κρυμμένο από τους άλλους τραυματισμούς. 6 00:00:24,649 --> 00:00:26,734 Άρα δεν ήταν μόνο τα κογιότ έτρεχε από. 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,987 [Turner] Αξίζει να ελέγξετε εάν λείπει Αυτόχθονα κορίτσια στην πολιτεία όμως. 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,240 Αν σκοντάφτεις λίγο, μίλα μου, εντάξει; 9 00:00:33,241 --> 00:00:34,700 Τι θα ευχηθείς; 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,745 Το ίδιο εύχομαι πάντα. 11 00:00:37,245 --> 00:00:38,954 [Souter] Αυτός είναι ο νονός μου, ο Caleb. 12 00:00:38,955 --> 00:00:41,750 Πέθανε πριν από αρκετά χρόνια, φοβάμαι. 13 00:00:42,333 --> 00:00:47,629 Ο θάνατος ήρθε ξανά στα εδάφη του λαού μου. Τα σώματα θα πέσουν σαν τα αστέρια. 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,216 [η ένταση της μουσικής κορυφώνεται και σβήνει] 15 00:00:52,218 --> 00:00:54,011 [πουλιά που κελαηδούν] 16 00:00:54,012 --> 00:00:56,097 [σαρωτική, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 17 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 - [ηχώ πυροβολισμών] - [γυναίκα στενάζει] 18 00:02:02,622 --> 00:02:04,414 [λαχανίζει] 19 00:02:04,415 --> 00:02:05,916 [μουσικά κρεσέντο] 20 00:02:05,917 --> 00:02:06,959 [ηχώ κλαψούρισμα] 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,045 [η μελαγχολική μουσική ανεβαίνει αργά] 22 00:02:13,049 --> 00:02:15,425 [δημοσιογράφος] Υπάρχει ακόμα καμία απάντηση ακόμα από το πάρκο 23 00:02:15,426 --> 00:02:17,427 σχετικά με τον θάνατο αυτής της νεαρής γυναίκας, 24 00:02:17,428 --> 00:02:20,430 εκτός από την έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη. 25 00:02:20,431 --> 00:02:22,599 Ωστόσο, με αυτό το πρόσφατο μοιραίο, 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,935 συνδυάζεται με ερωτήσεις που εμφανίζονται ξανά στην επιφάνεια 27 00:02:24,936 --> 00:02:29,606 σχετικά με την εξαφάνιση του επιχειρηματία Stockton, Sean Sanderson, 28 00:02:29,607 --> 00:02:32,193 Βάζει την ομάδα δημοσίων σχέσεων του πάρκου στην άμυνα. 29 00:02:36,322 --> 00:02:38,324 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 30 00:02:57,635 --> 00:02:58,469 [ροχαλητό αλόγου] 31 00:03:49,145 --> 00:03:51,773 [η μουσική ξεθωριάζει] 32 00:03:55,568 --> 00:03:58,112 [Souter] Εσύ λοιπόν να τον τακτοποιηθεί εντάξει; 33 00:03:58,905 --> 00:03:59,780 Κύριε; 34 00:03:59,781 --> 00:04:02,200 Κέλτης. Νέα πόλη και όλα. 35 00:04:03,534 --> 00:04:05,744 Α, ναι, είναι πολύ εύκολο να τον ευχαριστήσεις. 36 00:04:05,745 --> 00:04:08,580 Προσχολική ηλικία μέχρι το μεσημέρι. Μένει με έναν γείτονα μέχρι να φτάσω σπίτι. 37 00:04:08,581 --> 00:04:10,707 Λίγο διαφορετική ατμόσφαιρα από το LA. [γέλια] 38 00:04:10,708 --> 00:04:13,710 Άκουσέ με. Έλεγε η ταμπέλα μπορούσαμε να καβαλήσουμε άλογα στο μονοπάτι. 39 00:04:13,711 --> 00:04:16,046 - [Μιλτς] Καθίστε. - Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. 40 00:04:16,047 --> 00:04:17,631 Η λίστα είναι μεγάλη, μαλάκα. 41 00:04:17,632 --> 00:04:19,549 Ξεκινώντας από το ότι δεν ήσασταν σε ένα μονοπάτι 42 00:04:19,550 --> 00:04:21,844 και τελειώνει με μια αγελάδα δεν είναι γαμημένο άλογο. 43 00:04:23,012 --> 00:04:24,847 Το τρέιλερ ανατράπηκε και μερικά βοοειδή χάθηκαν. 44 00:04:25,348 --> 00:04:26,265 - Αυτό... - Γεια, γεια. 45 00:04:26,266 --> 00:04:27,641 ...κλόουν ροντέο με σκατά 46 00:04:27,642 --> 00:04:29,685 ξυπόλητος ένας από αυτούς μέσα από ένα γαμημένο φράχτη. 47 00:04:29,686 --> 00:04:31,103 Τι... Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 48 00:04:31,104 --> 00:04:32,854 - Ναι, όχι, δεν είμαι. - Εγώ... έχασα το τηλέφωνό μου. 49 00:04:32,855 --> 00:04:34,064 δεν με νοιάζει. 50 00:04:34,065 --> 00:04:36,525 Θα αρχίσω να φεύγω οι ηλίθιοι σαν αυτό εκεί έξω. 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 Επιβίωση του ισχυρότερου και όλα αυτά τα σκατά. 52 00:04:39,737 --> 00:04:41,989 Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι ακριβώς LA. 53 00:04:41,990 --> 00:04:45,325 - [Νάγια] Ναι. [γέλια] - Οι άνθρωποι δεν οδηγούν αγελάδες στο Λος Άντζελες. 54 00:04:45,326 --> 00:04:46,411 [Νάγια] Όχι, κύριε. 55 00:04:48,037 --> 00:04:49,956 Λοιπόν, πώς τα πάει το άλλο σας παιδί; 56 00:04:51,207 --> 00:04:52,833 Ειδικός πράκτορας Turner. 57 00:04:52,834 --> 00:04:54,126 [γέλια] 58 00:04:54,127 --> 00:04:56,837 Ναι, σίγουρα είναι πιο σκληρός παρά ένα τετράχρονο παιδί. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,755 μμ. 60 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 Καλός ατζέντης όμως. 61 00:05:00,717 --> 00:05:02,260 Κοντεύεις και παρακολουθείς, 62 00:05:03,386 --> 00:05:04,470 θα μαζέψεις πολλά. 63 00:05:05,138 --> 00:05:07,348 Ναι, ξέρει ο δρόμος του εκεί έξω. 64 00:05:08,266 --> 00:05:11,601 Βρήκα ένα βραχιόλι που φορούσε η Jane Doe όταν έφυγε. 65 00:05:11,602 --> 00:05:13,688 Το συνέδεσαν με ένα στρατόπεδο που συνήθιζαν να λειτουργούν. 66 00:05:14,272 --> 00:05:15,981 Wildwood Nature Adventures. 67 00:05:15,982 --> 00:05:18,734 [Souter] Ναι, για τα μειονεκτούντα παιδιά. Είναι λίγο πίσω. 68 00:05:18,735 --> 00:05:20,528 [Naya] Από το 2008 έως το 2011. 69 00:05:21,571 --> 00:05:22,904 Περίμενε, άρα είναι... 70 00:05:22,905 --> 00:05:25,950 σε έχει εδώ ψάχνετε για ένα ταίρι για ένα βραχιόλι; 71 00:05:26,993 --> 00:05:27,952 Μμ-χμμ. 72 00:05:39,005 --> 00:05:39,921 Τα πήρα. 73 00:05:39,922 --> 00:05:40,882 [γρυλίζει] 74 00:05:42,508 --> 00:05:43,592 [Νάγια] Πρέπει να με κοροϊδεύεις. 75 00:05:43,593 --> 00:05:47,304 [Souter] Ο Μπαρτ τα κράτησε όλα αυτά σε περίπτωση που άρχιζαν ξανά μια κατασκήνωση. 76 00:05:47,305 --> 00:05:49,723 - Θα μπορούσε κανείς να πάρει ένα από αυτά; - Ακριβώς περίπου. 77 00:05:49,724 --> 00:05:52,935 Οι άνθρωποι έμπαιναν και έπιαναν μια χούφτα για ένα παιδικό πάρτι ή κάτι τέτοιο. 78 00:05:53,728 --> 00:05:55,396 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 79 00:05:56,647 --> 00:05:57,564 [Souter] Δεξιά. 80 00:05:57,565 --> 00:06:01,027 Υπενθύμισέ του ότι η δουλειά μου είναι στη γραμμή. 81 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Όχι ότι θα τον ένοιαζε. 82 00:06:04,572 --> 00:06:05,405 Vasquez. 83 00:06:05,406 --> 00:06:07,657 [Turner] Παίρνουμε η τοξικολογική έκθεση έχει επιστρέψει ακόμα; 84 00:06:07,658 --> 00:06:08,825 Όχι. 85 00:06:08,826 --> 00:06:11,411 Λοιπόν, πες του ότι το χρειαζόμαστε σήμερα, χωρίς δικαιολογίες. 86 00:06:11,412 --> 00:06:12,330 [Νάγια] Εντάξει. 87 00:06:12,914 --> 00:06:14,539 Τι είσαι εσύ εμφανίζεται με αυτό το βραχιόλι; 88 00:06:14,540 --> 00:06:17,542 Εκτός από αυτά τα πράγματα που μοιράζονται ως κομματικές εύνοιες της περασμένης δεκαετίας; 89 00:06:17,543 --> 00:06:18,460 Τι σημαίνει αυτό; 90 00:06:18,461 --> 00:06:21,339 Υπάρχει ένα κουτί γεμάτο με αυτά στο σταθμό για όποιον θέλει. 91 00:06:21,923 --> 00:06:24,091 Μάλλον απλώς χάνουμε χρόνο κυνηγώντας αυτά. 92 00:06:24,092 --> 00:06:27,469 Ναι. Χάσιμο χρόνου μέχρι να καταλάβεις ότι δεν είσαι. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,720 [εκκινεί το όχημα] 94 00:06:28,721 --> 00:06:30,556 Αυτή είναι η δουλειά, Ranger Vasquez. 95 00:06:34,560 --> 00:06:35,436 Γαλακτοφόρος! 96 00:06:37,563 --> 00:06:39,482 Θα ανταλλάξω τον καβαλάρη σου. 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,278 Λοιπόν, προσωπικά, αυτό είναι, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 98 00:06:45,279 --> 00:06:47,406 Είναι ένα γλυκού νερού εννέα πόδια, πέντε βάρους. 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,991 - Ουάου. - Νιώθεις σαν να είναι μέρος του χεριού σου. 100 00:06:49,992 --> 00:06:51,411 - Ουάου. - [αναφωνεί] 101 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 [κόβει κινητήρα] 102 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Γιατί δεν σώζουμε το μεγάλο καστ για εξωτερικούς χώρους, ναι; 103 00:07:08,970 --> 00:07:11,139 Ε... Ναι, με συγχωρείτε. 104 00:07:13,099 --> 00:07:15,226 Γάμησε με. Τορναδόρος! 105 00:07:17,562 --> 00:07:19,020 Τορναδόρος. Τορναδόρος! 106 00:07:19,021 --> 00:07:20,982 Τι στο διάολο, Τέρνερ; Δεν μπορείς απλά... 107 00:07:24,277 --> 00:07:26,695 Θεέ μου, δεν... Δεν ξέρω πώς, ε... 108 00:07:26,696 --> 00:07:28,113 Διπλό πρόβλημα, Τέντυ. 109 00:07:28,114 --> 00:07:31,408 Είστε σε ομοσπονδιακή γη. Αυτό είναι αρκετά βαρύ για διανομή. 110 00:07:31,409 --> 00:07:32,951 Όχι, φίλε. Είμαι... 111 00:07:32,952 --> 00:07:35,287 Μόλις πήγαινα στη Μαριπόζα για να κρεμάσω. 112 00:07:35,288 --> 00:07:36,413 Αυτό είναι μόνο για μένα. 113 00:07:36,414 --> 00:07:37,414 [χάπια κροταλίζουν] 114 00:07:37,415 --> 00:07:38,540 Και αυτά; 115 00:07:38,541 --> 00:07:40,251 Όχι. Γάμα, φίλε. 116 00:07:41,335 --> 00:07:42,794 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το χάλι. 117 00:07:42,795 --> 00:07:45,130 Είναι περίπου τρία χρόνια γιατί το trafficking είναι αυτό που είναι. 118 00:07:45,131 --> 00:07:47,591 Φίλε... τίποτα από αυτά δεν ήταν στη βόλτα μου. 119 00:07:47,592 --> 00:07:50,428 Μοιάζει κάπως θα μπορούσε να ήταν, όμως, έτσι δεν είναι; 120 00:07:51,345 --> 00:07:53,180 Αν δεν είναι δικό σου, με ποιον να μιλήσω; 121 00:07:53,181 --> 00:07:54,390 Δεν είχα ιδέα. 122 00:07:57,977 --> 00:08:01,396 - Ποιος το βάζει αυτό στο προϊόν του; - Όχι - Καμία ιδέα. 123 00:08:01,397 --> 00:08:02,731 Θα είμαι εκεί, κύριε. 124 00:08:02,732 --> 00:08:04,817 Απλώς... γεια, Τέρνερ. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,027 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου, εντάξει; 126 00:08:07,028 --> 00:08:09,572 - Θα είσαι ευθύς μαζί μου, σωστά; - Ναι, σκατά. 127 00:08:11,991 --> 00:08:14,075 - Ποιος είναι αυτός; Ματιά. - Γάμα, φίλε. 128 00:08:14,076 --> 00:08:17,204 - Δεν κοίταξες, Τέντι. - Δεν χρειάζεται να δω. Δεν την ξέρω. 129 00:08:17,205 --> 00:08:19,498 - Δεν την έχετε ξαναδεί; - Όχι. 130 00:08:19,499 --> 00:08:20,916 - Μερική απασχόληση; - Όχι. 131 00:08:20,917 --> 00:08:24,503 - Ίσως έκανε παρέα με τους φίλους σου; - Δεν ξέρω με ποιον συναναστρέφονται όλοι. 132 00:08:24,504 --> 00:08:25,838 Με ποιον κάνεις παρέα; 133 00:08:26,339 --> 00:08:27,422 Κανείς. 134 00:08:27,423 --> 00:08:28,549 Ναι, σοκαριστικό. 135 00:08:29,759 --> 00:08:30,842 Τι γίνεται με αυτό το τατουάζ; 136 00:08:30,843 --> 00:08:33,845 Τώρα, κοίτα. Ποιος δουλεύει έτσι; 137 00:08:33,846 --> 00:08:36,348 Όποιος έχει βελόνα ραπτικής, αδερφέ. 138 00:08:36,349 --> 00:08:37,974 Είναι ένα γαμημένο X. 139 00:08:37,975 --> 00:08:40,477 Ναι, εκτός από το μελάνι έχει νιφάδες μέσα. 140 00:08:40,478 --> 00:08:41,770 Πραγματικός χρυσός. 141 00:08:41,771 --> 00:08:43,980 Σκατά, δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 142 00:08:43,981 --> 00:08:46,233 Είναι πολύ ακριβό για οποιονδήποτε καλλιτέχνη ξέρω. 143 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Αλλά θα με ρωτήσεις, σωστά; 144 00:08:49,153 --> 00:08:51,197 Σχετικά με τα χάπια, το κορίτσι, το τατουάζ; 145 00:08:54,283 --> 00:08:55,283 Ναι. 146 00:08:55,284 --> 00:08:56,452 Ιησού, θα ρωτήσω. 147 00:08:56,953 --> 00:08:57,869 Καλά. 148 00:08:57,870 --> 00:08:58,954 Γεια, γειά, γεια. 149 00:08:58,955 --> 00:09:00,914 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 150 00:09:00,915 --> 00:09:01,999 Τα πράγματά μου; 151 00:09:03,084 --> 00:09:06,002 Μου δίνεις κάτι, Θα σου δώσω τα πράγματα, Τέντι. 152 00:09:06,003 --> 00:09:07,213 Έλα ρε φίλε. 153 00:09:13,469 --> 00:09:17,765 [γυναίκα] ...ένα μενού υπηρεσίας δωματίου καθώς και τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi. 154 00:09:18,474 --> 00:09:21,310 Οι καταρράκτες Yosemite πρέπει να είναι όμορφοι σήμερα στο ηλιοβασίλεμα. 155 00:09:21,936 --> 00:09:24,479 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, μη διστάσετε να με καλέσετε. 156 00:09:24,480 --> 00:09:25,814 - Ευχαριστώ. - [man] Είμαστε καλά. 157 00:09:25,815 --> 00:09:27,316 - Απολαύστε τη διαμονή σας. - Ευχαριστώ. 158 00:09:30,069 --> 00:09:32,363 Γεια σου. Έχει περάσει καιρός. 159 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 Νόμιζες ότι είχες χαθεί στην ερημιά ή κάτι τέτοιο. 160 00:09:36,117 --> 00:09:37,910 Πολλά πράγματα με απασχολούν. 161 00:09:38,411 --> 00:09:40,204 Ναι, σωστά. 162 00:09:40,788 --> 00:09:44,375 Λοιπόν, ξέρετε, είμαστε όλοι απασχολημένοι. Ακόμα καλέστε κάποιον πίσω, ε; 163 00:09:47,128 --> 00:09:47,962 Ναι. 164 00:09:49,171 --> 00:09:50,131 Συγνώμη. 165 00:09:52,800 --> 00:09:54,719 Δεν είσαι εδώ για να με δεις είτε τώρα. 166 00:09:56,262 --> 00:09:57,637 - Δουλειά. - Σωστά. 167 00:09:57,638 --> 00:09:58,556 Ναι. 168 00:10:00,141 --> 00:10:01,474 [χτυπάει το τηλέφωνο] 169 00:10:01,475 --> 00:10:02,475 Ε... 170 00:10:02,476 --> 00:10:05,229 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Τώρα είμαι πολύ απασχολημένος για σένα. 171 00:10:06,564 --> 00:10:09,150 Α, αλλά θα σε δω γύρω, ίσως. 172 00:10:09,900 --> 00:10:11,277 Ναι, εντάξει. 173 00:10:14,155 --> 00:10:15,364 Ρεσεψιόν, η Λάνα μιλάει. 174 00:10:19,702 --> 00:10:21,078 [κλείσιμο πόρτας ανελκυστήρα] 175 00:10:43,017 --> 00:10:46,312 Καταλαβαίνεις ότι τίποτα δεν συμβαίνει εκτός αν πατήσετε το κουμπί. 176 00:10:47,188 --> 00:10:49,273 Τι γνωρίζετε για αυτά τα σκαλίσματα; 177 00:10:50,149 --> 00:10:54,987 Λοιπόν, μόνο που ήρθαν με το μέρος και... έμεινα εδώ πολύ περισσότερο από μένα. 178 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 - Νιώθεις σαν cheeseburger; - Όχι. 179 00:11:01,202 --> 00:11:02,328 [Souter] Σίγουρα ναι. 180 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 Λοιπόν, πώς έρχεται η Jane Doe μας; 181 00:11:10,586 --> 00:11:12,713 Μου αγοράζεις αυτό το μεσημεριανό γεύμα ή είναι ο Χάμιλτον; 182 00:11:15,549 --> 00:11:16,966 Ναι, έκανε check in μερικές φορές, 183 00:11:16,967 --> 00:11:20,096 οπότε φαντάζομαι... Ο Λόρενς κι εγώ χωρίζουμε την καρτέλα. 184 00:11:22,056 --> 00:11:23,432 Βρέθηκαν μερικά πράγματα. 185 00:11:24,016 --> 00:11:25,684 Δεν είμαι σίγουρος πού οδηγούν ακόμα. 186 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 Τι, όπως τα βραχιόλια κατασκήνωσης; 187 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Ο Βάσκες το ανέφερε αυτό. 188 00:11:30,981 --> 00:11:33,526 Δεν θα πάρω Ο Λόρενς έχει τις ελπίδες του σε αυτό. 189 00:11:34,902 --> 00:11:36,320 Παίρνουμε ότι μπορούμε. 190 00:11:37,530 --> 00:11:40,990 Είχα μια κλήση την περασμένη εβδομάδα από έναν φίλο 191 00:11:40,991 --> 00:11:43,660 που, ε, διευθύνει ένα πάρκο στο Glacier. 192 00:11:43,661 --> 00:11:48,415 Ψάχνει για ατζέντη να σταθμεύσω εκεί ψηλά. 193 00:11:48,416 --> 00:11:49,792 Περισσότερο παρουσία. 194 00:11:50,751 --> 00:11:51,960 άκουσα. 195 00:11:51,961 --> 00:11:54,880 Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία. Αλλαγή σκηνικού για λίγο. 196 00:11:55,464 --> 00:11:56,799 Μόνο προσωρινό, λέει. 197 00:12:00,010 --> 00:12:05,056 Κοίτα, άσε τον Βάσκες ή τον Μιλχ αναλάβει την Τζέιν Ντόε. 198 00:12:05,057 --> 00:12:07,058 Και αν μετατραπεί σε κάτι, τότε, 199 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 θα φέρουμε έναν πράκτορα ISB από κάποιο άλλο πάρκο. 200 00:12:09,687 --> 00:12:13,314 Γιατί νιώθω ότι η Τζιλ μπορεί να το σηκώνει μέρος αυτής της καρτέλας μεσημεριανό; 201 00:12:13,315 --> 00:12:14,774 - [γέλια] - Χμμ; 202 00:12:14,775 --> 00:12:17,737 Όχι, δεν ανέδειξε τον Glacier. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 203 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Αλλά ανησυχεί. 204 00:12:21,532 --> 00:12:22,867 Δεν έχει κανένα λόγο να είναι. 205 00:12:24,452 --> 00:12:26,703 υποθέτω ότι τα τηλεφωνήματά σας στις 2:00 π.μ 206 00:12:26,704 --> 00:12:28,873 δεν βοηθούν την περίπτωσή σας εκεί. 207 00:12:33,794 --> 00:12:36,963 Κλείδωσες τον εαυτό σου σε αυτό το πάρκο, Kyle. 208 00:12:36,964 --> 00:12:38,048 Δεν είναι υγιές. 209 00:12:39,091 --> 00:12:42,719 Είσαι σε αυτή την καμπίνα για χρόνια, εξακολουθεί να ζει έξω από τα κουτιά. Ιησούς. 210 00:12:42,720 --> 00:12:45,138 Είμαι καλά. Εντάξει; 211 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Θα το πω στη Τζιλ. 212 00:12:47,641 --> 00:12:48,933 Ακόμα καλύτερα, θα της πεις, 213 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 οπότε δεν την τρομάζω με άλλη κλήση. 214 00:12:54,356 --> 00:12:57,860 Ακούστε, τι έγινε με τον Κάλεμπ, 215 00:12:58,652 --> 00:13:00,362 δεν ξεπερνιέται αυτό. 216 00:13:03,324 --> 00:13:08,203 Αλλά υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ μένοντας για να κολλήσω σε κάτι 217 00:13:08,204 --> 00:13:11,873 και να μείνει να πονάει. Αν δεν ξέρεις τη διαφορά... 218 00:13:11,874 --> 00:13:14,585 Ξέρεις τι, πες το σε όλους Είπα ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 219 00:13:15,127 --> 00:13:17,129 [παίζει συναισθηματική μουσική] 220 00:13:20,466 --> 00:13:22,884 Ναι, είναι ένα υπέροχο σπίτι για μια οικογένεια. 221 00:13:22,885 --> 00:13:27,514 Υπάρχει πολύς ανοιχτός χώρος να τρέχει μέσα και έξω. 222 00:13:27,515 --> 00:13:29,849 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Υπάρχει ένα όμορφο μικρό πάρκο. 223 00:13:29,850 --> 00:13:31,643 Πάρκο της γειτονιάς κάτω από το τετράγωνο. 224 00:13:31,644 --> 00:13:34,103 Είναι μια σχολική περιφέρεια των δέκα κορυφαίων. 225 00:13:34,104 --> 00:13:36,773 Κάποτε ήμουν δασκάλα δημοτικού. 226 00:13:36,774 --> 00:13:38,358 Λυπάμαι πολύ, πρέπει να το αρπάξω. 227 00:13:38,359 --> 00:13:40,861 - Αλλά, χμ, μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας, εντάξει; - Φυσικά. 228 00:13:41,487 --> 00:13:43,780 Είμαι στη μέση της επίδειξης ενός σπιτιού, Kyle. 229 00:13:43,781 --> 00:13:44,948 Είναι όλα εντάξει; 230 00:13:44,949 --> 00:13:46,908 [Τέρνερ] Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη 231 00:13:46,909 --> 00:13:51,455 και να μην τραβήξετε τον συναγερμό Paul Souter κάθε φορά που σας τηλεφωνώ μετά τις 6:00 μ.μ. 232 00:13:52,206 --> 00:13:54,833 Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 233 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 Αλλά το ανέφερα μόνο στον Παύλο 234 00:13:56,794 --> 00:14:00,214 γιατί έχει συμβεί πιο συχνά τελευταία. 235 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Και ανησυχώ. 236 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν θα ξαναγίνει. 237 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 [μπιπ τηλεφώνου] 238 00:14:10,307 --> 00:14:12,392 [γυναίκα] Είναι πραγματικά υπέροχο μέρος. 239 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 Ναι, είναι πολύ μεγαλύτερο, 240 00:14:15,145 --> 00:14:17,605 άρα είναι ένα επιπλέον τέταρτο στρέμμα. 241 00:14:17,606 --> 00:14:20,693 Θέλω να πω, νομίζω ότι τα παιδιά σας θα μπορούσαν να έχουν μια πραγματικά καλή στιγμή εδώ έξω. 242 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 Έχεις παιδιά; 243 00:14:25,281 --> 00:14:26,448 Α, το κάνω. 244 00:14:26,991 --> 00:14:27,825 Εμ... 245 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Έχω δύο κορίτσια 246 00:14:33,080 --> 00:14:34,331 και ένα αγοράκι. 247 00:14:35,249 --> 00:14:37,125 - [γυναίκα] Αυτό είναι τέλειο. - Ναι. 248 00:14:37,126 --> 00:14:38,209 Είμαι πραγματικά τυχερός. 249 00:14:38,210 --> 00:14:40,296 [παίζει συναισθηματική μουσική] 250 00:16:02,378 --> 00:16:04,754 Πράκτορας Turner, Απλώς σου άφησα ένα σημείωμα. 251 00:16:04,755 --> 00:16:05,923 Εσθήρ Άβαλος. 252 00:16:07,174 --> 00:16:08,132 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 253 00:16:08,133 --> 00:16:12,053 Είμαι ο ερευνητής της εταιρείας εκπροσωπώντας την οικογένεια του Σον Σάντερσον. 254 00:16:12,054 --> 00:16:14,974 Ο κύριος Σάντερσον εξαφανίστηκε μόλις πριν από πέντε χρόνια. 255 00:16:15,557 --> 00:16:16,432 θυμάμαι. 256 00:16:16,433 --> 00:16:18,852 δουλεύω υπόθεση άδικου θανάτου της οικογένειας. 257 00:16:19,937 --> 00:16:21,313 Ποιανού ο άδικος θάνατος; 258 00:16:22,147 --> 00:16:24,107 Σον Σάντερσον. Όπως γνωρίζετε, αυτός... 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,651 Είπες ότι χάθηκε. 260 00:16:26,193 --> 00:16:28,069 Στην Καλιφόρνια, μπορεί να υποβληθεί αίτηση 261 00:16:28,070 --> 00:16:31,322 αφού ένας αγνοούμενος δεν έχει έχουν δει ή ακούσει για πέντε χρόνια. 262 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 Έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο. 263 00:16:33,325 --> 00:16:37,996 Ελπίζω να έχω λίγη σαφήνεια από εσάς σε μερικά πράγματα. Εμ... 264 00:16:37,997 --> 00:16:40,665 Δύο μέρες μετά Η εξαφάνιση του κυρίου Σάντερσον, 265 00:16:40,666 --> 00:16:43,877 το όχημά του βρέθηκε σταθμευμένο σε υπηρεσιακό δρόμο έξω από το πάρκο; 266 00:16:44,461 --> 00:16:45,837 Ναι, είμαι αυτός που το βρήκε. 267 00:16:45,838 --> 00:16:49,133 Και εκείνη τη στιγμή, δεν μπορούσες να παρακολουθεί την κίνησή του στο πάρκο; 268 00:16:49,883 --> 00:16:51,300 Λοιπόν, παρακολουθώντας κάποιον με τα πόδια 269 00:16:51,301 --> 00:16:53,469 δεν είναι τόσο εύκολο όπως φαίνεται στις ταινίες. 270 00:16:53,470 --> 00:16:58,016 Και λίγες μέρες μετά τρεις κατασκηνωτές επικοινώνησε με το τμήμα του σερίφη της κομητείας, 271 00:16:58,017 --> 00:17:00,935 λέγοντας ότι είχαν μιλήσει σε έναν άντρα πιστεύεται ότι είναι ο κύριος Σάντερσον 272 00:17:00,936 --> 00:17:03,521 στο κάμπινγκ North Pines. 273 00:17:03,522 --> 00:17:05,190 Ναι, έδειχναν σίγουροι. 274 00:17:06,191 --> 00:17:09,318 Κάναμε έρευνα στη γύρω περιοχή, αλλά δεν βρήκε τίποτα. 275 00:17:09,319 --> 00:17:11,404 Ναι, καλά, πρόσφατα ανακαλύφθηκε ένα σημείωμα 276 00:17:11,405 --> 00:17:15,367 όπου ο κύριος Σάντερσον είχε σκαρφιστεί οι λέξεις, "Γνωρίστε την CA στο North Pines." 277 00:17:16,243 --> 00:17:18,327 Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να σημαίνει κάτι; 278 00:17:18,328 --> 00:17:21,164 Αναφέρεται σε μια συνάντηση σε αυτή την τοποθεσία; 279 00:17:21,165 --> 00:17:22,540 Το σημείωμα έχει ημερομηνία; 280 00:17:22,541 --> 00:17:23,709 Όχι ότι είμαι ενήμερος. 281 00:17:24,209 --> 00:17:26,210 Τότε δεν έχω ιδέα αν τα δύο σχετίζονται. 282 00:17:26,211 --> 00:17:30,548 Θα πρότεινα να περάσετε από τις επαφές του για έναν αγώνα με αυτήν την CA που αναφέρατε. 283 00:17:30,549 --> 00:17:33,761 Το έκανα ήδη, αλλά ευχαριστώ για την συμβουλή. Εμ... 284 00:17:34,303 --> 00:17:38,182 Στην έκθεσή σας το αναφέρατε ηγήθηκες μιας εβδομαδιαίας έρευνας. 285 00:17:38,807 --> 00:17:42,143 Όπως καταλαβαίνω τη θέση σου, ένας πράκτορας της ISB ερευνά εγκλήματα 286 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 μέσα στο σύστημα του πάρκου. 287 00:17:44,688 --> 00:17:47,065 Αν δεν ένιωθες ότι υπήρξε κάποιο κακό παιχνίδι, 288 00:17:47,066 --> 00:17:49,318 γιατί να μην αφήσουμε απλώς τους δασοφύλακες χειριστείτε την αναζήτηση; 289 00:17:52,571 --> 00:17:55,281 Δεν είχα άλλο ανοιχτές έρευνες εκείνη την εποχή, 290 00:17:55,282 --> 00:17:58,744 λοιπόν τέτοιες καταστάσεις... Μου αρέσει να συμμετέχω. 291 00:18:00,996 --> 00:18:02,331 Κατανοητό. 292 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Κάτι τελευταίο, πράκτορας Τέρνερ. 293 00:18:08,212 --> 00:18:10,588 Νιώθεις ότι ήσουν σε σωστή κατάσταση 294 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 να ηγηθεί της έρευνας για τον κύριο Σάντερσον; 295 00:18:13,717 --> 00:18:16,928 Είδα ότι πήρες οικειοθελή άδεια μόλις λίγους μήνες νωρίτερα 296 00:18:16,929 --> 00:18:18,555 λόγω προσωπικού θέματος. 297 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 Ναι, ήμουν καλά. 298 00:18:29,316 --> 00:18:30,192 Εντάξει, λοιπόν. 299 00:18:31,193 --> 00:18:32,736 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 300 00:18:37,699 --> 00:18:39,700 - [εκπνέει] - [παίζει τεταμένη μουσική] 301 00:18:39,701 --> 00:18:41,328 [Τέρνερ, αντηχώντας] Κάλεμπ! 302 00:18:48,585 --> 00:18:50,754 [ηχώ] Κάλεμπ! 303 00:18:56,802 --> 00:18:58,469 [λαχάνιασμα] 304 00:18:58,470 --> 00:18:59,638 [Ο Τέρνερ φωνάζει] Κάλεμπ! 305 00:19:05,060 --> 00:19:07,728 [αναπνέοντας βαθιά] 306 00:19:07,729 --> 00:19:09,564 [η ανατριχιαστική μουσική ανεβαίνει] 307 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 [φωνάζει] Όχι! 308 00:19:15,737 --> 00:19:17,572 [η μουσική ξεθωριάζει] 309 00:19:17,573 --> 00:19:20,325 - [αναπνέοντας βαθιά] - [η ατμοσφαιρική μουσική παίζει απαλά] 310 00:19:43,932 --> 00:19:45,474 [αχνό χτύπημα] 311 00:19:45,475 --> 00:19:46,894 [η μουσική σταματά] 312 00:19:56,153 --> 00:19:59,239 Η τοξικολογία επανήλθε καθαρή στην Τζέιν Ντόε. Κανένα ίχνος τίποτα. 313 00:20:02,701 --> 00:20:04,536 Πες στον Μιλχ ότι μου χρωστάει 20 δολάρια. 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,164 Ναι, δεν το αγγίζω αυτό. 315 00:20:11,960 --> 00:20:13,170 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας; 316 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Μιλάμε με κάποιους. 317 00:20:15,672 --> 00:20:17,423 Μπορώ να πάω σε αυτούς τους ανθρώπους με ένα Jeep; 318 00:20:17,424 --> 00:20:18,507 Όχι. 319 00:20:18,508 --> 00:20:21,427 - Δεν θέλω να καβαλήσω άλλο άλογο. - Δεν θα είσαι. 320 00:20:21,428 --> 00:20:23,222 Θα καβαλάς το ίδιο άλογο. 321 00:20:25,265 --> 00:20:26,641 Αλογίσιο χιούμορ. 322 00:20:26,642 --> 00:20:27,934 Εύθυμος. 323 00:20:27,935 --> 00:20:30,020 [ελαφριά, ζωηρή μουσική που παίζει] 324 00:20:36,777 --> 00:20:38,737 [Νάγια] Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη θέα. 325 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Δεν μπορείς να φτάσεις εδώ με τζιπ. 326 00:20:42,115 --> 00:20:44,034 Και όλα αυτά είναι μέρος του πάρκου; 327 00:20:45,077 --> 00:20:46,578 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να εξερευνήσουν. 328 00:20:47,579 --> 00:20:49,790 Βλέπουν ίσως το 10% του πάρκου. 329 00:20:50,916 --> 00:20:52,334 Τα υπόλοιπα είναι εκεί έξω. 330 00:20:59,299 --> 00:21:01,301 - [άνεμος που φυσάει] - [θρόισμα χόρτου] 331 00:21:02,803 --> 00:21:05,222 [Turner] Πήρε περισσότερα από τα κομμάτια της Jane Doe νωρίτερα. 332 00:21:06,139 --> 00:21:07,057 Βρήκαν αυτά. 333 00:21:08,016 --> 00:21:11,353 Δοκιμάζοντάς τους. Η εικασία μου είναι ένα είδος μείγματος. 334 00:21:12,771 --> 00:21:13,897 Αλλά ήταν καθαρή. 335 00:21:15,190 --> 00:21:17,025 Μιλάμε λοιπόν με κάποιον που δεν είναι. 336 00:21:18,402 --> 00:21:19,569 [Νάγια] Τι είναι αυτό; 337 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 [Turner] Ένα καταληψικό χωριό. 338 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 [αδιάκριτη φλυαρία] 339 00:21:31,665 --> 00:21:34,292 [Νάγια] Νομίζεις ότι αυτά τα χάπια μπορεί να ανήκε σε έναν από αυτούς; 340 00:21:34,293 --> 00:21:35,501 [Τέρνερ] Ίσως. 341 00:21:35,502 --> 00:21:37,838 Μας δίνει μια καλή δικαιολογία να κάνω μερικές ερωτήσεις. 342 00:21:39,464 --> 00:21:41,507 [Naya] Από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι; 343 00:21:41,508 --> 00:21:42,550 [Τέρνερ] Παντού. 344 00:21:42,551 --> 00:21:46,220 Πρασινοαίματοι, γέροι χίπις, φανατικοί συνωμοσιολόγοι. 345 00:21:46,221 --> 00:21:47,888 Ή απλώς κρύβομαι από τον κόσμο. 346 00:21:47,889 --> 00:21:51,058 Αυτό δεν είναι νόμιμο, σωστά, για να είναι εδώ; 347 00:21:51,059 --> 00:21:54,228 Τους προχωράς, απλά ανοίξτε ένα άλλο μέρος του πάρκου. 348 00:21:54,229 --> 00:21:57,607 Είναι σαν το Whack-A-Mole με κακό BO. 349 00:21:59,276 --> 00:22:01,986 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 350 00:22:01,987 --> 00:22:03,279 [γυναίκα] Μπου! 351 00:22:03,280 --> 00:22:04,530 [άνθρωπος] Μπου! 352 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 353 00:22:10,078 --> 00:22:13,373 Ακούγεται σαν να μην είσαι πολύ καλώς ήρθες, πράκτορα Turner. 354 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Δυστυχώς, είμαι ο μόνος από εμάς υποτίθεται ότι είναι εδώ, Glory. 355 00:22:17,252 --> 00:22:18,169 [Η Δόξα γελάει] 356 00:22:18,170 --> 00:22:22,214 Αυτή η μικρή παράσταση θα προσγειωνόταν πιο δυνατή αν θα σταματούσαν να εισβάλλουν στις σκηνές των ανθρώπων 357 00:22:22,215 --> 00:22:23,716 και αυτοκίνητα και κλοπή εργαλείων. 358 00:22:23,717 --> 00:22:26,762 Α, δεν θα το ήξερα οτιδήποτε για αυτό. Ναι. 359 00:22:27,304 --> 00:22:31,891 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι, αποτελούν μέρος του συστήματος. 360 00:22:31,892 --> 00:22:33,643 Εισβολείς. [χλευάζει] 361 00:22:35,062 --> 00:22:36,604 Είσαι ένα φρέσκο πρόσωπο, αγάπη μου. 362 00:22:36,605 --> 00:22:39,774 [Turner] Αυτός είναι ο Ranger Vasquez, είναι νέα, από το LA. 363 00:22:39,775 --> 00:22:43,861 Α, και το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να την φέρεις εδώ για να μας ταλαιπωρήσει. 364 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Ναι. 365 00:22:44,863 --> 00:22:46,530 Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. 366 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Θέλουμε να ζήσουμε εδώ ειρηνικά και απλά απολαύστε αυτή τη γη. 367 00:22:50,869 --> 00:22:54,038 - [άνθρωπος] Είμαστε φύλακες της ερήμου. - [οι καταληψίες συμφωνούν] 368 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Ναι, αυτό είσαι, ναι. 369 00:22:57,501 --> 00:22:58,585 Πού είναι λοιπόν ο Abuelo; 370 00:22:59,086 --> 00:23:00,086 [άνθρωπος] Φύγε από εδώ. 371 00:23:00,087 --> 00:23:02,005 Είναι σε πνευματικό περίπατο. 372 00:23:02,631 --> 00:23:04,507 Και πόσο χρόνο χρειάζονται συνήθως αυτά; 373 00:23:04,508 --> 00:23:06,885 Ώρες, μέρες, εβδομάδες. 374 00:23:07,427 --> 00:23:10,347 Ο Abuelo επιστρέφει όταν βρει το κέντρο του. 375 00:23:10,931 --> 00:23:13,016 [Turner] Ή πότε τα μανιτάρια έχουν φθαρεί. 376 00:23:15,602 --> 00:23:17,979 Αυτό είναι έργο τέχνης του; 377 00:23:18,814 --> 00:23:22,025 Ο Abuelo είναι πολλά πράγματα, δεν είναι πραγματικά καλλιτέχνης. 378 00:23:22,984 --> 00:23:25,277 Είναι κάτι τέτοιο που έχετε επιλέξει 379 00:23:25,278 --> 00:23:27,447 να πουλήσεις τη συνείδησή σου; 380 00:23:28,115 --> 00:23:28,990 υποθέτω. 381 00:23:30,992 --> 00:23:32,911 Ήταν αυτό το κορίτσι μέλος της παρέας σας; 382 00:23:34,287 --> 00:23:35,414 Τι της συνέβη; 383 00:23:35,997 --> 00:23:37,207 Έφυγε από τη σύνοδο κορυφής. 384 00:23:38,375 --> 00:23:39,251 Η επιλογή της; 385 00:23:39,835 --> 00:23:41,419 Προσπαθώντας να το καταλάβω. 386 00:23:41,420 --> 00:23:43,130 Γνωρίζει κανείς αυτό το κορίτσι; 387 00:23:43,797 --> 00:23:45,507 Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι; 388 00:23:46,591 --> 00:23:49,301 - Γνωρίζει κανείς από εσάς αυτό το κορίτσι; - [γυναίκα] Η γη μας... 389 00:23:49,302 --> 00:23:50,845 Γνωρίζει κανείς αυτό το κορίτσι; 390 00:23:50,846 --> 00:23:53,097 [ψάλλει] Η γη μας, η γη μας. 391 00:23:53,098 --> 00:23:55,433 Ιησούς... Αλήθεια; 392 00:23:55,434 --> 00:23:57,226 [καταληψίες] Η γη μας, η γη μας. 393 00:23:57,227 --> 00:23:58,770 Την ξέρει κανείς από εσάς; 394 00:24:00,355 --> 00:24:02,149 Γιατί ο Abuelo είναι τόσο δημοφιλής; 395 00:24:03,150 --> 00:24:04,817 Απλά προσπαθώ να συνδέσω μερικές τελείες. 396 00:24:04,818 --> 00:24:06,861 Ναι, αυτό είπε ο Ντε Νίρο. 397 00:24:06,862 --> 00:24:11,992 Αυτό που δεν μου αρέσει είστε όλοι εσείς προσπαθώντας να συνδέσετε τις τελείες σας μαζί μας. 398 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Ντε Νίρο; 399 00:24:15,787 --> 00:24:18,415 Δεν ξέρω, ο δασοφύλακάς σας Ελαφοκυνηγός, 400 00:24:18,999 --> 00:24:20,458 ήρθε από εδώ χθες το βράδυ. 401 00:24:20,459 --> 00:24:22,043 [Νάγια] Την αναγνωρίζεις; 402 00:24:23,003 --> 00:24:25,046 Ξέρει κανείς από εσάς αυτό το κορίτσι; 403 00:24:29,759 --> 00:24:31,428 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε... 404 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 Πώς σε λένε; 405 00:24:35,557 --> 00:24:37,725 - Γεια, πες μου. - [άνδρας] Μην της μιλάς. 406 00:24:37,726 --> 00:24:39,686 Με συγχωρείτε. Βοηθήστε με. 407 00:24:40,187 --> 00:24:41,979 - Γεια... -Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου. 408 00:24:41,980 --> 00:24:43,231 [παίζει τεταμένη μουσική] 409 00:24:43,940 --> 00:24:44,774 Γεια σου. 410 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 Υποβοηθώ. Τώρα. 411 00:24:50,697 --> 00:24:51,698 [σφυρίζει απότομα] 412 00:24:52,616 --> 00:24:54,951 Ρέιντζερ, πάμε. Τελειώσαμε εδώ. 413 00:24:56,161 --> 00:24:57,537 [Νάγια] Κάτι ξέρει. 414 00:24:58,830 --> 00:25:00,749 - Πώς σε λένε; - [Turner] Ranger... 415 00:25:02,709 --> 00:25:04,377 - Υπάρχουν περισσότερα εδώ για να... - Βάσκες. 416 00:25:05,504 --> 00:25:07,005 - Τελειώσαμε. - [άνθρωπος] Καλύτερα να φύγεις. 417 00:25:08,423 --> 00:25:09,508 [άνθρωπος] Αντίο. 418 00:25:12,010 --> 00:25:14,261 [Δόξα] Τα πράγματα είναι αντιμετωπίζονται διαφορετικά εδώ. 419 00:25:14,262 --> 00:25:17,306 Ίσως θα έπρεπε απλώς επιστρέψτε στη μεγάλη πόλη. 420 00:25:17,307 --> 00:25:19,350 - Γαμήσου, κυρία. - [Η Δόξα γελάει] 421 00:25:19,351 --> 00:25:20,643 Και βουρτσίστε τα δόντια σας. 422 00:25:20,644 --> 00:25:22,771 - [γέλια] - [καταληψίες που κοροϊδεύουν] 423 00:25:24,439 --> 00:25:26,774 - [γέλια] - [καταληψίες φλυαρούν] 424 00:25:26,775 --> 00:25:28,192 Κάτι ήξερε. 425 00:25:28,193 --> 00:25:30,278 [οι καταληψίες συνεχίζουν να φλυαρούν] 426 00:25:31,238 --> 00:25:33,531 Ναι, ίσως. Αλλά δεν θα έλεγε τίποτα. 427 00:25:33,532 --> 00:25:35,366 όχι με εκείνη την ομάδα να την επευφημεί. 428 00:25:35,367 --> 00:25:38,369 Αυτή λοιπόν η λατρεία εδώ, μπορούν να καλέσουν τους πυροβολισμούς; 429 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 Για σήμερα. 430 00:25:40,455 --> 00:25:43,041 Τότε τι ήταν αυτό; Ποιος είναι ο Abuelo; 431 00:25:43,750 --> 00:25:45,710 Κάτοικος καταληψίας σαμάνος. 432 00:25:46,878 --> 00:25:48,129 Η εκδοχή τους για έναν αντιπρόσωπο; 433 00:25:48,755 --> 00:25:50,924 - [Τέρνερ] Αρκετά. - [ροχαλητό αλόγου] 434 00:25:53,093 --> 00:25:56,345 Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά προς το φαράγγι και μετά ακολουθήστε το μονοπάτι. 435 00:25:56,346 --> 00:25:57,681 Που πάτε; 436 00:25:59,516 --> 00:26:00,350 Εμμένω. 437 00:26:01,560 --> 00:26:02,435 Σκατά. 438 00:26:06,231 --> 00:26:07,357 Ευχαριστώ. 439 00:26:10,986 --> 00:26:12,612 [ψευδές] 440 00:26:15,740 --> 00:26:16,575 [γκρίνια] 441 00:26:17,075 --> 00:26:19,077 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 442 00:26:30,880 --> 00:26:32,382 Με σκοτώνεις, άλογο. 443 00:26:52,068 --> 00:26:53,694 [ακούγοντας] 444 00:26:53,695 --> 00:26:54,779 [ροχαλητό αλόγου] 445 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 Όχι, όχι! Γύρνα πίσω! 446 00:26:59,034 --> 00:26:59,868 Γαμώ. 447 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 [η μουσική ξεθωριάζει] 448 00:27:27,312 --> 00:27:28,229 [σπάσιμο κλαδιού] 449 00:27:29,230 --> 00:27:30,315 [ηχώ πυροβολισμών] 450 00:28:03,515 --> 00:28:05,140 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 451 00:28:05,141 --> 00:28:06,475 Χμμ. 452 00:28:06,476 --> 00:28:08,269 Ήλπιζα να νιώθεις έτσι. 453 00:28:08,812 --> 00:28:09,979 Πώς κάνεις, Κάιλ; 454 00:28:10,730 --> 00:28:11,563 μμ. 455 00:28:11,564 --> 00:28:12,482 Καλύτερα τώρα. 456 00:28:14,150 --> 00:28:15,944 Νόμιζα ότι ήταν εκτός ορίων για σένα. 457 00:28:16,653 --> 00:28:17,569 Μπα. 458 00:28:17,570 --> 00:28:18,821 Μια ιδιαίτερη περίσταση. 459 00:28:18,822 --> 00:28:19,781 [άνθρωπος γελάει] 460 00:28:20,615 --> 00:28:23,451 Τι χαρακτηρίζεται ως μια ιδιαίτερη περίσταση στις μέρες μας; 461 00:28:24,411 --> 00:28:26,286 Λοιπόν, είμαι θετικός σκεπτόμενος. 462 00:28:26,287 --> 00:28:29,498 Μπορώ να βρω κάτι ιδιαίτερο σε οτιδήποτε αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 463 00:28:29,499 --> 00:28:30,500 [άνθρωπος γελάει] 464 00:28:33,628 --> 00:28:35,504 Από πού έρχεσαι, Σέιν; 465 00:28:35,505 --> 00:28:37,673 Έπρεπε να βγω στο Clemmons Gap. 466 00:28:37,674 --> 00:28:38,717 Για ελάφια. 467 00:28:41,261 --> 00:28:44,347 Ευτυχώς που δεν ήταν πιο πέρα, το ψυγείο θα ήταν άδειο. 468 00:28:46,266 --> 00:28:48,350 Ο Σταθμός είπε μερικά από αυτά έχουν πάρει χρόνια. 469 00:28:48,351 --> 00:28:50,103 Ναι, μερικά από τα θηλυκά. 470 00:28:50,937 --> 00:28:53,440 Προσπαθώντας να τα καθαρίσω πριν απλωθεί πολύ βαθιά. 471 00:28:54,315 --> 00:28:58,069 Επικοινώνησε κάποιος μαζί σου για επίθεση κογιότ σε πεζοπόρο; 472 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Ναι, κοντά στο Washburn. 473 00:29:01,322 --> 00:29:02,449 Εξετάζοντας το. 474 00:29:14,252 --> 00:29:16,129 Πώς ήξερες πού είχα κατασκηνώσει; 475 00:29:17,130 --> 00:29:20,007 Ποτέ δεν έκανες αρκετή υπομονή για να κρύψεις τα ίχνη σου. 476 00:29:20,008 --> 00:29:22,969 Ναι, είναι συνήθεια να είσαι Έλεγχος Άγριας Ζωής, υποθέτω. 477 00:29:24,137 --> 00:29:25,889 Συνήθως είμαι αυτός που κάνει το κυνήγι. 478 00:29:27,640 --> 00:29:31,144 Τι είναι λοιπόν ένας ψεύτικος σαμάνος σαν τον Abuelo έχουν να κάνουν με άρρωστα ελάφια; 479 00:29:31,644 --> 00:29:32,729 [γελάει ελαφρά] 480 00:29:33,354 --> 00:29:37,400 Ναι, έχω την αίσθηση ότι έπρεπε να είμαι κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου για λίγο τώρα. 481 00:29:39,819 --> 00:29:41,696 Απλώς είχα μερικές ερωτήσεις για αυτόν. 482 00:29:43,072 --> 00:29:45,408 Ο Abuelo είναι ξαφνικά ειδικός στην άγρια ​​ζωή; 483 00:29:46,576 --> 00:29:48,953 Δεν είμαι σαν εσένα, Κάιλ. Έχω χόμπι. 484 00:29:50,622 --> 00:29:52,415 [χλευάζει] Χόμπι ή συνήθειες; 485 00:29:54,083 --> 00:29:56,586 Οι συνήθειες είναι το ένα πράγμα πήραμε και οι δύο, υποθέτω. 486 00:30:00,256 --> 00:30:02,424 Τι ξέρεις για το κορίτσι ποιος έφυγε από το El Capitan; 487 00:30:02,425 --> 00:30:04,718 Ιησούς Χριστός, πολλές ερωτήσεις. 488 00:30:04,719 --> 00:30:07,472 Θέλεις να λάμψεις έναν φακό στα μάτια μου, φτιάξω τη διάθεση; 489 00:30:09,098 --> 00:30:12,519 Απλά πρέπει να ξέρω αν χρειάζεται κοιτάξτε το ή αν μπορώ να το μεταφέρω. 490 00:30:16,022 --> 00:30:18,065 Το μόνο που ξέρω είναι τι άκουσα στο ραδιόφωνο. 491 00:30:18,066 --> 00:30:20,652 Οτιδήποτε πέρα από αυτό, αυτό είναι το τμήμα σου, όχι το δικό μου. 492 00:30:31,454 --> 00:30:35,249 Αστείο πώς πρέπει να εμφανιστείτε για τον Abuelo περίπου την ίδια στιγμή με εμένα. 493 00:30:35,250 --> 00:30:38,419 Ναι, καλά, ποιος να πει; Ο κόσμος είναι γεμάτος συμπτώσεις. 494 00:30:45,218 --> 00:30:48,555 Δεν είμαι ένας από αυτούς ο Smokey the Bear Ranger, δουλεύει κάτω από εσένα, Kyle. 495 00:30:50,390 --> 00:30:53,184 Απλώς ψάχνω να αλλάξω το δικό μου. Είμαι περίεργος για το βάρος. 496 00:30:54,602 --> 00:30:55,478 Χα. 497 00:31:13,329 --> 00:31:14,664 Ωραία αίσθηση. 498 00:31:18,376 --> 00:31:20,878 Ποια είναι η κορυφαία σειρά πριν χάσεις την ακρίβεια; 499 00:31:20,879 --> 00:31:21,879 [γέλια] 500 00:31:21,880 --> 00:31:23,381 Δεν το έχω βρει ακόμα. 501 00:31:30,555 --> 00:31:33,098 Γαμώ! Χριστός! 502 00:31:33,099 --> 00:31:35,100 Στο διάολο κάνεις λάθος; 503 00:31:35,101 --> 00:31:37,186 [παίζει τεταμένη μουσική] 504 00:31:43,443 --> 00:31:44,944 Είναι ένα προσεγμένο μικρό κόλπο. 505 00:31:49,240 --> 00:31:51,951 Απλά προσπαθώ να δω τι είδους μυστικά έχεις, Σέιν. 506 00:31:52,535 --> 00:31:56,539 Όλοι έχουμε μικρά μυστικά, Κάιλ. Θα πεις τα δικά μου πριν πω τα δικά σου; 507 00:31:57,540 --> 00:31:59,208 Θα μάθω αρκετά σύντομα, υποθέτω. 508 00:32:00,877 --> 00:32:02,253 Ναι, υποθέτω. 509 00:32:04,255 --> 00:32:05,423 Ευχαριστώ για την μπύρα. 510 00:32:09,761 --> 00:32:11,179 [η μουσική σβήνει] 511 00:32:21,564 --> 00:32:22,732 [γέλια] 512 00:32:25,443 --> 00:32:28,820 [Νάγια] Και πάλι, λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. Η δουλειά ήταν λίγο τρελή σήμερα. 513 00:32:28,821 --> 00:32:31,782 Δεν με πείραξε ούτε λίγο. Είναι τόσο γλυκό αγόρι. 514 00:32:31,783 --> 00:32:33,409 - [γέλια] - Λοιπόν, ευχαριστώ. 515 00:32:34,827 --> 00:32:37,830 Ω. Ο πατέρας του ήρθε σε επαφή μαζί σου; 516 00:32:39,248 --> 00:32:40,083 Ο πατέρας του; 517 00:32:40,625 --> 00:32:41,834 Ναι, τηλεφώνησε σήμερα. 518 00:32:46,005 --> 00:32:47,382 Θα του τηλεφωνήσω απόψε. 519 00:32:48,216 --> 00:32:49,967 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 520 00:32:49,968 --> 00:32:52,053 [παίζει τεταμένη μουσική] 521 00:33:22,458 --> 00:33:23,667 [βουίζει] 522 00:33:23,668 --> 00:33:26,420 [γυναίκα] Και μπορείς να φτιάξεις τα φτερά του μοιάζουν σχεδόν με λουλούδια, 523 00:33:26,421 --> 00:33:28,005 σαν να ανθίζουν από το σώμα του; 524 00:33:28,006 --> 00:33:29,548 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 525 00:33:29,549 --> 00:33:30,591 [χτυπάει το κουδούνι] 526 00:33:32,093 --> 00:33:33,760 - Γεια σου. - Γιο, Τ. 527 00:33:33,761 --> 00:33:35,887 - Πώς πάει; - Πάει. 528 00:33:35,888 --> 00:33:38,348 [εκπνέει] Γεια, αυτό είναι ωραίο. 529 00:33:38,349 --> 00:33:40,392 Θα κάνω τα φτερά σαν λουλούδια. 530 00:33:40,393 --> 00:33:42,645 - [Τέντι] Ωραία. - Πώς είναι οι τσέπες σου, αδερφέ; 531 00:33:43,604 --> 00:33:45,397 Αδειάζω. [γέλια] 532 00:33:45,398 --> 00:33:47,649 Γάμα, φίλε. Ποιος μας το έκανε αυτό; 533 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Ε... 534 00:33:48,651 --> 00:33:50,986 Εντάξει, αυτός ο μαλάκας δασοφύλακας μου έπιασε το απόθεμα, 535 00:33:50,987 --> 00:33:53,238 αλλά θα το πάρω πίσω από αυτόν αύριο. 536 00:33:53,239 --> 00:33:55,532 - Μέχρι τότε θα έχει καπνιστεί. - Όχι, όχι. [γέλια] 537 00:33:55,533 --> 00:33:56,617 Όχι... όχι αυτός ο τύπος. 538 00:33:58,369 --> 00:34:00,663 Ξέρετε τίποτα για τα τατουάζ χρυσού; 539 00:34:01,914 --> 00:34:06,168 Σαν να χρησιμοποιούσα πραγματικό χρυσό ως μελάνι ή κάτι σκατά; 540 00:34:06,169 --> 00:34:09,046 Γάμα, ναι. Θα ήταν τόσο στάγδην. Γύρω από τα φτερά, σαν σκόνη pixie. 541 00:34:09,047 --> 00:34:10,172 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 542 00:34:10,173 --> 00:34:12,424 Λοιπόν, αυτός ο δασοφύλακας, είπε ότι βρήκε ένα χρυσό Χ 543 00:34:12,425 --> 00:34:14,342 σε κάποιο κορίτσι που έφυγε από το El Cap. 544 00:34:14,343 --> 00:34:16,803 Είπε ότι ταιριάζει με ένα σχέδιο σε ένα μπουκάλι χαπιού. 545 00:34:16,804 --> 00:34:19,014 Δεν ξέρει τι λέει. 546 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 Δεν μπορείς να βάλεις χρυσό στους ανθρώπους. Γαμάει το δέρμα. 547 00:34:21,476 --> 00:34:23,393 [Teddy] Εντάξει, πώς; 548 00:34:23,394 --> 00:34:24,353 Δεν είναι αληθινό. 549 00:34:25,188 --> 00:34:28,231 Μου έριξε μια φωτογραφία στο πρόσωπο. Μου φάνηκε πολύ αληθινό. 550 00:34:28,232 --> 00:34:31,777 [γκρίνια] Γάμα το φίλε. Αφήστε τον να κρατήσει το ζιζάνιο. 551 00:34:31,778 --> 00:34:33,570 Πήγαινε να μας πάρεις καινούργια. 552 00:34:33,571 --> 00:34:35,989 Λίνσον, αν δεν δώσω Αυτός ο αστυνομικός του πάρκου τι... 553 00:34:35,990 --> 00:34:37,742 Κοίτα, δεν έχω τίποτα για σένα, Τ. 554 00:34:39,660 --> 00:34:40,787 Απλώς άφησέ το. 555 00:34:42,288 --> 00:34:43,331 Τώρα, γαμώτο. 556 00:34:45,333 --> 00:34:46,416 Πάω. 557 00:34:46,417 --> 00:34:47,752 Εντάξει, πάω. 558 00:34:50,671 --> 00:34:51,838 [ήσυχα] Ιησού. 559 00:34:51,839 --> 00:34:53,006 Αυτός ο γαμημένος τύπος. 560 00:34:53,007 --> 00:34:55,301 - [η γυναίκα γελάει] Ναι. - [χτυπά το κουδούνι] 561 00:34:57,845 --> 00:34:59,721 [γυναίκα] Φαίνεται άρρωστη, δες... 562 00:34:59,722 --> 00:35:02,100 [παίζει σασπένς μουσική] 563 00:35:06,604 --> 00:35:07,438 Εντάξει. 564 00:35:08,481 --> 00:35:09,482 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 565 00:35:28,126 --> 00:35:29,794 Ω. Μάρλον. 566 00:35:30,795 --> 00:35:34,298 Πριν ξεφύγεις κρυφά... Θέλω να τα τρέξεις αυτά για μένα. 567 00:35:34,799 --> 00:35:36,967 Ενημερώστε με αν προέρχονταν από το ίδιο όπλο. 568 00:35:36,968 --> 00:35:39,011 Το εργαστήριο έκλεισε πριν από 45 λεπτά, Turner. 569 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Γαμώτο. 570 00:35:46,602 --> 00:35:49,856 -Μα δεν θα τα τρέξω μέχρι αύριο. - Εντάξει, αποτελέσματα μόνο σε μένα. 571 00:35:57,822 --> 00:35:59,657 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 572 00:36:13,588 --> 00:36:14,922 [μιλώντας αδιάκριτα] 573 00:36:20,303 --> 00:36:22,220 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 574 00:36:22,221 --> 00:36:24,097 [η κόρνα του τρένου φυσάει από απόσταση] 575 00:36:24,098 --> 00:36:25,683 [αναστενάζει βαθιά] 576 00:36:28,102 --> 00:36:30,103 [η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει] 577 00:36:30,104 --> 00:36:32,480 - [κουδούνι] - [φυσάει κόρνα του τρένου] 578 00:36:32,481 --> 00:36:33,566 Ιησού! 579 00:36:36,694 --> 00:36:38,320 [το τρένο κροταλίζει δυνατά στις γραμμές] 580 00:36:38,321 --> 00:36:40,238 [γρύλισμα] 581 00:36:40,239 --> 00:36:41,531 [στράγγισμα] 582 00:36:41,532 --> 00:36:43,617 ["L-O-V-E" του Nat King Cole που παίζει] 583 00:36:43,618 --> 00:36:49,581 ♪ Το L είναι για τον τρόπο που με κοιτάς ♪ 584 00:36:49,582 --> 00:36:54,503 ♪ Το O είναι για το μόνο που βλέπω ♪ 585 00:36:55,922 --> 00:36:58,423 ♪ Το V είναι πολύ, πολύ... ♪ 586 00:36:58,424 --> 00:36:59,717 Ευχαριστώ για την τούρτα. 587 00:37:03,137 --> 00:37:05,306 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιζόσουν ένα Σάββατο. 588 00:37:05,848 --> 00:37:06,724 Δωρεάν φαγητό. 589 00:37:07,642 --> 00:37:10,769 Δεν ξέρω για αυτή την επιλογή κέικ. Σε πόσους ανθρώπους αρέσει πραγματικά η καρύδα; 590 00:37:10,770 --> 00:37:14,064 Δεν σας πήρε πολύ για να ξεπεράσετε το προνόμιο του να είναι δωρεάν. 591 00:37:14,065 --> 00:37:16,816 [Μιλτς] Απλώς κοινή λογική, ξέρεις; Μαθηματικά. 592 00:37:16,817 --> 00:37:19,069 Νομίζω ότι είπαν ότι είναι το αγαπημένο της Μαίρης. 593 00:37:19,070 --> 00:37:21,821 Με τόσους πολλούς ανθρώπους, δεν γίνεσαι χαριτωμένος με την τούρτα. 594 00:37:21,822 --> 00:37:24,866 - [Ο Γκάελ γκρινιάζει απαλά] - [Μιλτς] Γιατί το κάνει αυτό; 595 00:37:24,867 --> 00:37:27,452 - [γρυλίζει] - Α, κατάλαβα. Είχες ήδη μερικά, ε; 596 00:37:27,453 --> 00:37:28,828 Μοιραστήκαμε ένα κομμάτι. 597 00:37:28,829 --> 00:37:31,499 [Ο Μιλς γελάει] Τι; Τώρα θέλεις αυτό; 598 00:37:33,960 --> 00:37:36,419 - [Ο Γκάελ γκρινιάζει] - Ιησούς Χριστός. Εδώ. 599 00:37:36,420 --> 00:37:37,671 - Τι λέτε; - Ευχαριστώ! 600 00:37:37,672 --> 00:37:39,464 - Ναι. [γέλια] - Ναι, εντάξει. 601 00:37:39,465 --> 00:37:42,008 - Θα με σκότωνε για αυτό ούτως ή άλλως. - [Η Νάγια γελάει] 602 00:37:42,009 --> 00:37:43,803 Το παιδί έχει μικρά μάτια καρχαρία. 603 00:37:44,387 --> 00:37:46,931 - [Νάγια] Ναι. - [γελώντας] 604 00:37:48,599 --> 00:37:49,642 Τι μπορώ να σου πάρω; 605 00:37:50,226 --> 00:37:51,269 Club σόδα, παρακαλώ. 606 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Σας ευχαριστώ. 607 00:38:03,739 --> 00:38:04,740 Θέλετε να χορέψετε; 608 00:38:06,325 --> 00:38:07,158 Οχι. 609 00:38:07,159 --> 00:38:09,287 [χλευάζει] Είναι ένα αστείο, Κάιλ. 610 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Δεν χορέψαμε ποτέ. 611 00:38:11,706 --> 00:38:13,833 Εμ, θα μπορούσα να πάρω ένα κόκκινο κρασί, παρακαλώ; 612 00:38:15,334 --> 00:38:16,502 Χορέψαμε μια φορά. 613 00:38:18,170 --> 00:38:20,840 - Ένα μικρό καταδυτικό μπαρ κάτω από τη Λα Παζ. - Α, ναι. 614 00:38:21,549 --> 00:38:22,550 Γαμήλιο ταξίδι. 615 00:38:23,050 --> 00:38:26,344 Ήταν περισσότερο σαν μεθυσμένος να κυκλοφορώ. 616 00:38:26,345 --> 00:38:27,513 Παλιές καλές μέρες. 617 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Ω... 618 00:38:31,851 --> 00:38:34,185 [Τζιλ] Χρόνια πολλά, εσείς οι δύο. 619 00:38:34,186 --> 00:38:36,938 - Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, αγάπη μου. - Φαίνεσαι όμορφη. 620 00:38:36,939 --> 00:38:38,023 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 621 00:38:38,024 --> 00:38:39,150 Χρόνια πολλά. 622 00:38:40,234 --> 00:38:42,277 Είναι πολύς χρόνος να περάσω με αυτόν τον τύπο. 623 00:38:42,278 --> 00:38:46,781 Ναι, λοιπόν, κάθε φορά που προσπαθεί να φύγω κρυφά, εγώ... τη φέρνω πίσω. 624 00:38:46,782 --> 00:38:48,033 [γελάει απαλά] 625 00:38:48,034 --> 00:38:50,619 Εσύ και ο Τέρνερ βρίσκεις τίποτα ακόμα σε εκείνη την Τζέιν Ντο; 626 00:38:54,248 --> 00:38:56,750 Τι, παίζεις ήδη η εκλεκτή του δύναμη κρούσης 627 00:38:56,751 --> 00:38:58,668 κανείς δεν ξέρει τίποτα παιχνίδι; 628 00:38:58,669 --> 00:39:02,006 Είμαι απλά ένας καλός μικρός δασοφύλακας και να κάνω αυτό που μου λένε. 629 00:39:04,842 --> 00:39:06,344 Μπορεί να έρθει κούνια; 630 00:39:07,094 --> 00:39:09,764 - Η εγγονή του Σάουτερ, Σάντι. - Γεια. 631 00:39:10,556 --> 00:39:11,432 Γεια. 632 00:39:11,932 --> 00:39:13,893 Θέλεις να πάμε για κούνια με τη Σάντι; Καλά. 633 00:39:14,894 --> 00:39:17,687 Απλά μείνε εκεί. Πρέπει να φύγουμε σε λίγα λεπτά, εντάξει; 634 00:39:17,688 --> 00:39:19,647 [Gael] Πάμε στην κούνια! 635 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 [Naya] Όχι περιπλάνηση, σε παρακαλώ, Sadie! 636 00:39:21,359 --> 00:39:22,610 [Σάντι] Εντάξει. 637 00:39:23,986 --> 00:39:26,906 Αυτό είναι το λάθος που κάνει ο Turner. Όλοι βλέπουμε σκατά εκεί έξω. 638 00:39:27,573 --> 00:39:29,407 Θα πρέπει να μας συμπεριλάβει. Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 639 00:39:29,408 --> 00:39:33,244 Και πιστεύει ότι ό,τι μπορούμε να αντέξουμε είναι κλεμμένα ψυγεία μπύρας. 640 00:39:33,245 --> 00:39:34,455 [Μαίρη] Να ο Σκοτ. 641 00:39:34,955 --> 00:39:35,998 Εκεί είναι. 642 00:39:36,624 --> 00:39:37,624 - Γεια, Σκοτ. - Γεια σου. 643 00:39:37,625 --> 00:39:38,583 Χαίρομαι που σε βλέπω. 644 00:39:38,584 --> 00:39:42,504 Γεια, συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να αφήσω τα παιδιά με φίλους. 645 00:39:42,505 --> 00:39:44,339 [Μαίρη] Χαιρόμαστε που τα κατάφερες. 646 00:39:44,340 --> 00:39:46,883 - Καλώς ήρθες. - Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με έχεις. 647 00:39:46,884 --> 00:39:48,593 Η Τζιλ λέει ότι είναι τα 40 σου. 648 00:39:48,594 --> 00:39:51,137 Ναι, σημαίνει ότι γερνάμε. 649 00:39:51,138 --> 00:39:54,558 Ή εσύ, ξέρεις, μόλις βρήκα το κατάλληλο άτομο, ε; 650 00:39:55,142 --> 00:39:58,229 Εννοώ, επετείους 40 χρόνων είναι αρκετά σπάνια αυτές τις μέρες. 651 00:39:59,063 --> 00:40:00,272 Δεν είναι εύκολο να γίνει. 652 00:40:01,607 --> 00:40:05,194 - Ναι. - Όχι ότι το... ξέρεις, το σωστό... 653 00:40:06,320 --> 00:40:07,987 κατάσταση... Υποθέτω ότι απλά... 654 00:40:07,988 --> 00:40:10,365 Εννοούσα μόνο συγχαρητήρια. 655 00:40:10,366 --> 00:40:12,409 - Ευχαριστώ, Σκοτ. - [Η Μαίρη γελάει] Ευχαριστώ. 656 00:40:12,410 --> 00:40:14,954 Ναι. Πώς πάει, Κάιλ; 657 00:40:16,288 --> 00:40:19,708 Λοιπόν, αυτό το δόντι που δούλεψες, εξακολουθεί να μην αισθάνεται καλά. 658 00:40:20,668 --> 00:40:21,585 Ω. 659 00:40:28,217 --> 00:40:29,717 - Αχ. Ε... - Ναι. 660 00:40:29,718 --> 00:40:31,469 [Souter] Κλείστε ενώ είστε μπροστά. 661 00:40:31,470 --> 00:40:32,763 [όλα γελάνε] 662 00:40:35,141 --> 00:40:36,225 Γεια, ποιος είναι αυτός; 663 00:40:38,477 --> 00:40:40,520 Την είδα στο σπίτι του Turner τις προάλλες. 664 00:40:40,521 --> 00:40:42,898 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτή είναι η πρώην του, Τζιλ. 665 00:40:44,442 --> 00:40:45,651 Ποια είναι η συμφωνία τους; 666 00:40:46,819 --> 00:40:50,739 Παντρεύτηκε κάποιον οδοντίατρο στην πόλη λίγα χρόνια μετά τον θάνατο του Κάλεμπ. 667 00:40:52,241 --> 00:40:53,117 Caleb; 668 00:40:55,119 --> 00:40:56,036 Ο γιος τους. 669 00:40:57,079 --> 00:40:57,955 Τι; 670 00:40:58,456 --> 00:40:59,498 [Μιλτς] Σκατά. 671 00:41:01,250 --> 00:41:04,044 Ναι, πριν από πέντε, έξι χρόνια. 672 00:41:05,671 --> 00:41:08,591 Ήταν έξω στο πάρκο με κάποια παιδική ομαδική πεζοπορία, 673 00:41:09,425 --> 00:41:12,844 και νομίζω ο Κάλεμπ απομακρύνθηκε από την ομάδα. 674 00:41:12,845 --> 00:41:15,638 Κανείς δεν το σκέφτηκε πολύ γιατί ξέρεις, 675 00:41:15,639 --> 00:41:17,932 αυτός και ο Τέρνερ ήταν εκεί έξω όλη την ώρα. 676 00:41:17,933 --> 00:41:21,228 Διάολε, ο Κάλεμπ ήξερε περισσότερα αυτά τα ξύλα από τους συμβούλους, 677 00:41:21,812 --> 00:41:23,230 αλλά έχασαν τα ίχνη του. 678 00:41:23,898 --> 00:41:25,899 [παίζει ζοφερή μουσική] 679 00:41:25,900 --> 00:41:29,153 Και κάποια άρρωστη γαμή τον άρπαξε χωρίς να το ξέρει κανείς. 680 00:41:30,029 --> 00:41:31,446 - Ιησούς. - Μμ-μμ. 681 00:41:31,447 --> 00:41:32,780 δεν έκανα... 682 00:41:32,781 --> 00:41:34,992 [Μιλτς] Πήγαν όλοι ψάχνει για αυτό το παιδί. 683 00:41:35,701 --> 00:41:39,872 Δύο μέρες αργότερα, ο Turner βρήκε το σώμα του... κάτω γύρω από τη λίμνη Grouse. 684 00:41:42,917 --> 00:41:44,376 Βρήκαν ποιος το έκανε; 685 00:41:48,464 --> 00:41:50,674 Αλλά όλο αυτό πραγματικά μπέρδεψε τον Turner up. 686 00:41:51,634 --> 00:41:53,052 Άρχισε να πίνει πολύ. 687 00:41:54,178 --> 00:41:58,224 Θα έχανε το σήμα του αν... Ο Σάουτερ δεν τον είχε βοηθήσει να το κρατήσει. 688 00:42:01,227 --> 00:42:03,812 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι ακόμα ένα γαμημένο τσίμπημα για να δουλέψεις, 689 00:42:05,147 --> 00:42:06,982 αλλά τουλάχιστον έχει έναν καλό λόγο. 690 00:42:08,901 --> 00:42:11,111 Δεν ήξερα τέτοια πράγματα συνέβη εδώ πάνω. 691 00:42:13,864 --> 00:42:16,283 Κάτι για να βάζεις ανθρώπους στην ερημιά. 692 00:42:18,786 --> 00:42:20,454 Νομίζουν ότι κανείς δεν βλέπει, 693 00:42:21,330 --> 00:42:23,832 άρα κάνουν ό,τι άσχημο σκάει στο κεφάλι τους. 694 00:42:38,973 --> 00:42:41,308 Πρώτη φορά έχω πάει στο σπίτι του λοχαγού Σάουτερ. 695 00:42:42,560 --> 00:42:43,435 Ωραίο σημείο. 696 00:42:44,270 --> 00:42:45,145 Ναι. 697 00:42:50,317 --> 00:42:51,819 Πώς περνάτε το Σάββατο σας; 698 00:42:53,571 --> 00:42:54,697 Όπως όλα τα υπόλοιπα. 699 00:42:59,326 --> 00:43:02,913 Έχω βάλει ένα μικρό βαθούλωμα σε αυτά τα αρχεία του στρατοπέδου. 700 00:43:03,497 --> 00:43:05,081 Θα πάω στο σταθμό τώρα. 701 00:43:05,082 --> 00:43:06,417 Χάσε λίγο χρόνο ακόμα. 702 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Μέχρι που δεν είμαι. 703 00:43:10,045 --> 00:43:11,629 [Gael] Τα λέμε κορόιδα! 704 00:43:11,630 --> 00:43:12,922 [γέλιο] 705 00:43:12,923 --> 00:43:15,550 Γεια σου. υποτίθεται ότι να μείνει με τη Σάντι. 706 00:43:15,551 --> 00:43:17,719 Απλώς με έκανε να την σπρώχνω. 707 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 [Νάγια] Αχ. 708 00:43:18,721 --> 00:43:20,931 Αυτό είναι δικό μου. Κέλτης. 709 00:43:22,349 --> 00:43:23,684 Αυτός είναι ο πράκτορας Turner. 710 00:43:24,727 --> 00:43:26,145 Γεια, πράκτορας Turner. 711 00:43:28,647 --> 00:43:29,523 [Turner] Γεια. 712 00:43:30,691 --> 00:43:32,318 [παίζει συναισθηματική μουσική] 713 00:43:38,365 --> 00:43:40,200 Γεια, θα πάω και εγώ στη δουλειά. 714 00:43:40,868 --> 00:43:42,619 Ενημερώστε με αν κάτι εμφανίζεται στην άκρη σας. 715 00:43:42,620 --> 00:43:43,704 μμ. 716 00:43:48,834 --> 00:43:52,587 [Scott] Ουάου. Μπράιαν και Κορίν θα πάνε στην Κόστα Ρίκα τον επόμενο μήνα. 717 00:43:52,588 --> 00:43:54,381 Αγάπη μου, το ακούς αυτό; 718 00:43:55,924 --> 00:43:57,967 -Έκανε... - Ω. Εγώ... [γέλια] 719 00:43:57,968 --> 00:44:00,845 Ναι, ξέρεις, ο Σκοτ κι εγώ προσπάθησαν να το κάνουν, 720 00:44:00,846 --> 00:44:03,140 αλλά δεν μπορέσαμε να πατήσει τη σκανδάλη. 721 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 [η μουσική ξεθωριάζει] 722 00:44:08,437 --> 00:44:09,979 [κορίτσι] Το έχεις αυτό, Σελμπς. 723 00:44:09,980 --> 00:44:11,564 [αγόρι] Όχι, θα φύγει. 724 00:44:11,565 --> 00:44:14,193 [κορίτσι] Σώπα. Δεν χρειάζεται να πηδήξεις. 725 00:44:14,818 --> 00:44:15,778 Αγνοήστε τους. 726 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 Πάμε. Πάμε. 727 00:44:25,746 --> 00:44:26,579 Ωχ! 728 00:44:26,580 --> 00:44:27,539 [αγόρι] Ω φίλε! 729 00:44:29,625 --> 00:44:30,876 [κορίτσι] Ω, Θεέ μου, ναι! 730 00:44:36,840 --> 00:44:37,757 [λαχανίσματα] 731 00:44:37,758 --> 00:44:39,842 - [αγόρι] Ναι! - [κορίτσι] Μπράβο, Σέλμπς! 732 00:44:39,843 --> 00:44:41,135 Ωχ! 733 00:44:41,136 --> 00:44:42,304 [όλα] Ναι! 734 00:44:52,022 --> 00:44:53,189 [ουρλιάζοντας] 735 00:44:53,190 --> 00:44:55,275 [η ανατριχιαστική μουσική κορυφώνεται και σταματάει] 736 00:45:22,302 --> 00:45:24,263 [παίζει σασπένς μουσική] 737 00:45:39,570 --> 00:45:41,363 [χτύπημα πληκτρολογίου] 738 00:46:08,390 --> 00:46:09,224 [ροχαλητό αλόγου] 739 00:46:22,404 --> 00:46:23,238 [κλικ του ποντικιού] 740 00:46:48,931 --> 00:46:51,141 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 741 00:47:02,528 --> 00:47:03,861 [κουδούνισμα γραμμής] 742 00:47:03,862 --> 00:47:05,572 [Νάγια] Γεια σου, Σαμ. 743 00:47:06,490 --> 00:47:08,784 Πήρατε αυτά τα δύο αρχεία; Μόλις σου έστειλα; 744 00:47:09,326 --> 00:47:12,579 Μπορείτε να εκτελέσετε αναγνώριση προσώπου σε αυτά; Ψάχνω για ταίρι. 745 00:47:14,039 --> 00:47:16,792 Και με όποιον τρόπο μπορείτε να με καθρεφτίσετε έτσι μπορώ να δω τα αποτελέσματα; 746 00:47:33,892 --> 00:47:37,396 [ραδιοφωνικός ήχος] 747 00:47:38,564 --> 00:47:41,066 - Αυτός είναι ο Τέρνερ. - [Μιλτς] Ε, έχουμε μια κατάσταση. 748 00:47:45,821 --> 00:47:46,989 Ναι, παρακολουθώ. 749 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 [Μιλτς] Σκατά. 750 00:47:56,331 --> 00:47:57,499 Το παιδί του μαγαζιού με δολώματα; 751 00:47:58,250 --> 00:47:59,126 Τέντυ; 752 00:48:01,837 --> 00:48:03,796 Μερικά από τα παιδιά που εργάζονται σε αυτό το πάρκο, 753 00:48:03,797 --> 00:48:05,465 τα σκατά που μπαίνουν. 754 00:48:06,842 --> 00:48:08,677 - Δεν φταίει αυτός. - [κουδουνίζει το κινητό] 755 00:48:11,763 --> 00:48:13,807 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 756 00:48:16,226 --> 00:48:17,144 Ναι. 757 00:48:18,770 --> 00:48:19,938 Βρήκα την Τζέιν Ντο. 758 00:48:28,780 --> 00:48:29,948 [η μουσική ξεθωριάζει] 759 00:48:32,034 --> 00:48:35,954 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]